1
00:01:29,003 --> 00:01:30,754
-לִמְחוֹק!
-[גבר צורח]
2
00:01:30,838 --> 00:01:32,756
מחק!
3
00:01:33,382 --> 00:01:34,592
לִמְחוֹק!
4
00:01:34,675 --> 00:01:37,261
[אדם נאנח ונחנק בייסורים]
5
00:01:42,766 --> 00:01:45,811
[מספר] המבוגר היפני הממוצע
יאמר את זה Teru Mikami
6
00:01:45,894 --> 00:01:48,188
היה ילד
עם חוש צדק חזק.
7
00:01:48,564 --> 00:01:52,318
הוא הצליח להבחין נכון
מטועה טוב יותר מכל אחד מבני גילו.
8
00:01:53,152 --> 00:01:55,571
ובהשוואה ל
האדם היפני הממוצע,
9
00:01:55,821 --> 00:01:58,365
Teru עבר
וראיתי סבל הרבה יותר גרוע...
10
00:01:58,782 --> 00:02:00,534
ואפילו עדים למוות.
11
00:02:01,744 --> 00:02:06,915
[מוזיקה קלאסית ממשיכה להתנגן]
12
00:02:08,375 --> 00:02:11,837
בחירה
13
00:02:12,087 --> 00:02:18,177
[שעון מעורר מצפצף]
14
00:02:19,053 --> 00:02:21,722
[ציפורים מצייצות בחוץ]
15
00:02:41,909 --> 00:02:47,456
[פטפוט לא ברור]
16
00:02:47,665 --> 00:02:51,293
[ילדים צוחקים]
17
00:02:55,714 --> 00:02:59,093
[Teru]בעולם הזה,
יש רק טוב ורע.
18
00:02:59,218 --> 00:03:01,970
זו הייתה אחת האמיתות האוניברסאליות הראשונות
הבנתי
19
00:03:02,054 --> 00:03:04,723
מתבונן בעולם סביבי
כשהייתי ילד.
20
00:03:05,307 --> 00:03:07,267
כל בן אדם, ללא יוצא מן הכלל,
21
00:03:07,351 --> 00:03:10,354
בסופו של דבר נכנס לקטגוריה אחת
או השני.
22
00:03:12,773 --> 00:03:15,401
אפילו בשנים התמימות ההן
בית ספר יסודי,
23
00:03:15,526 --> 00:03:17,194
אי אפשר היה לברוח מהעובדה הזו.
24
00:03:17,277 --> 00:03:18,779
{\an8}נציג כיתה. קבוצת שנה ג' א
TERU MIKAMI
25
00:03:18,904 --> 00:03:21,824
{\an8}כנשיא הכיתה, השתדלתי להשיג
דברים נהדרים עבור חבריי לסטודנטים.
26
00:03:22,282 --> 00:03:25,619
אבל תמיד היו אויבים,
טוב נגד רע.
27
00:03:26,328 --> 00:03:27,788
[מקשקש]
28
00:03:28,372 --> 00:03:30,582
לא, תפסיק! עזוב אותי, בבקשה!
29
00:03:30,708 --> 00:03:31,875
[ילדים צוחקים
30
00:03:32,126 --> 00:03:33,377
[מתנשף]
31
00:03:33,460 --> 00:03:36,046
צריך להתעמת עם הרוע.
32
00:03:36,714 --> 00:03:38,215
[נהנה]
33
00:03:38,298 --> 00:03:39,758
-[הצמדת עיפרון]
-[ילד] תביא אותו!
34
00:03:40,050 --> 00:03:43,470
היו מקרים שזה נראה
הרע ינצח את הטוב.
35
00:03:44,596 --> 00:03:48,684
אבל לא משנה מה קרה לי,
הרגשתי שמח מסיבה אחת.
36
00:03:48,851 --> 00:03:50,936
[מרחרח] תודה, טרו.
37
00:03:52,938 --> 00:03:55,357
לשמוע את מילות התודה הללו
מהקורבנות
38
00:03:55,524 --> 00:03:58,068
גרם לי לרצות לשמור אותם שוב ושוב.
39
00:03:59,069 --> 00:04:03,449
מסיבה זו,
מעולם לא חסכתי בשום מאמץ.
40
00:04:03,615 --> 00:04:04,658
ובסוף,
41
00:04:04,950 --> 00:04:07,619
הצלחתי לעמוד על
חוש הצדק שלי.
42
00:04:09,288 --> 00:04:10,456
[ילדים צוחקים]
43
00:04:10,956 --> 00:04:12,958
-כן! תעשה את זה!
-זה מטריד אותך?
44
00:04:13,125 --> 00:04:14,501
[ילד צוחק]
45
00:04:14,835 --> 00:04:15,961
הא?
46
00:04:17,045 --> 00:04:18,297
[צחוק עצבני]
47
00:04:22,301 --> 00:04:23,218
[Teru] אבל...
48
00:04:23,385 --> 00:04:25,554
{\an8}זה היה רק נכון
בעולם הילדים.
49
00:04:30,934 --> 00:04:33,854
חטיבת הביניים הייתה עניין אחר לגמרי.
50
00:04:34,480 --> 00:04:36,315
ככל שהתעמתתי עם הרוע,
51
00:04:36,398 --> 00:04:38,776
ככל שנאלצתי להתמודד עם יותר אויבים.
52
00:04:39,318 --> 00:04:40,277
[מחרק]
53
00:04:41,153 --> 00:04:43,071
הקורבנות יהפכו למשתתפים,
54
00:04:43,197 --> 00:04:45,574
ואפילו האנשים שצופים
יושפע מהרוע
55
00:04:45,699 --> 00:04:47,826
והופכים לאויבים בעצמם.
56
00:04:50,871 --> 00:04:54,124
אבל כדי שהצדק ינצח,
זה דורש פעולה.
57
00:04:55,042 --> 00:04:56,794
אז, הבנתי, לשרת צדק,
58
00:04:57,085 --> 00:04:58,921
הייתי צריך למחוק את הרוע.
59
00:05:00,297 --> 00:05:04,051
האדם היחיד שהבין את התקוות שלי
ונשאר בן בריתי
60
00:05:04,134 --> 00:05:06,512
היתה האישה שגידלה אותי בכוחות עצמה.
61
00:05:07,095 --> 00:05:08,222
אמא שלי.
62
00:05:08,972 --> 00:05:12,017
לא, במקום זאת, פעם זו הייתה אמא שלי.
63
00:05:15,646 --> 00:05:19,733
טרו, לא הכל בעולם
הולך לעבוד כמו שאתה רוצה.
64
00:05:20,776 --> 00:05:22,194
אתה חייב להפסיק לעשות את זה.
65
00:05:22,277 --> 00:05:24,822
אין שום סיבה בשבילך
לסבול כל כך בגלל האמונות שלך.
66
00:05:25,322 --> 00:05:27,825
מה אתה חושב שאתה מוכיח
להיפגע ככה?
67
00:05:28,784 --> 00:05:30,285
זו טיפשות ברורה.
68
00:05:30,619 --> 00:05:32,746
אתה צריך להבין שיש דברים
לעולם לא ישתנה.
69
00:05:32,830 --> 00:05:36,083
[Teru] אמא שלי טעתה.
היא לא צידדה בצדק.
70
00:05:37,668 --> 00:05:40,254
היא הייתה אחת מאלה
מי היה ראוי להימחק.
71
00:05:40,629 --> 00:05:41,630
[צמיגים צורחים]
72
00:05:41,713 --> 00:05:43,674
[Teru] אז קרה הנס.
73
00:05:43,882 --> 00:05:45,008
[צמיגים צורחים]
74
00:05:45,259 --> 00:05:46,468
[מכונית מתרסקת]
75
00:05:47,010 --> 00:05:49,012
ארבעה מהעבריינים הגרועים ביותר
מבית הספר שלי
76
00:05:49,096 --> 00:05:51,640
איבדו שליטה על המכונית שלהם
בזמן שהם נסעו בשמחה.
77
00:05:52,099 --> 00:05:53,350
הם מתו מיד.
78
00:05:53,600 --> 00:05:55,602
עובר אורח אחד נהרג גם כן.
79
00:05:55,936 --> 00:05:58,647
הצופה מהצד היה אמא שלי.
80
00:06:00,232 --> 00:06:02,734
במכה אחת,
כל האנשים שהתרעמתי עליהם
81
00:06:02,818 --> 00:06:04,069
נמחקו.
82
00:06:04,486 --> 00:06:06,405
בהתחלה הייתי מבועת.
83
00:06:06,697 --> 00:06:08,156
לא יכולתי להפסיק לרעוד.
84
00:06:09,283 --> 00:06:11,243
אבל אז זה פגע בי.
85
00:06:11,785 --> 00:06:15,873
עם האנשים האלה מחוץ לתמונה,
כמה אחרים ירוויחו כתוצאה מכך?
86
00:06:16,415 --> 00:06:18,166
ברור שהקורבנות שלהם קיבלו הקלה.
87
00:06:18,333 --> 00:06:19,418
אבל מעבר לכך,
88
00:06:19,626 --> 00:06:22,713
לא כולם בכיתה שלי היו רוצים
להיות מאושר יותר עכשיו כשהם נעלמו?
89
00:06:24,423 --> 00:06:26,008
ובאמת, צדקתי.
90
00:06:26,592 --> 00:06:28,927
הכיתה שלנו
הפך למקום שליו ומשמח.
91
00:06:31,722 --> 00:06:34,308
תמיד יהיו השלכות
על מעשים רעים.
92
00:06:34,391 --> 00:06:36,184
ככה הוא העולם.
93
00:06:36,810 --> 00:06:38,061
כמו שזה צריך להיות.
94
00:06:40,731 --> 00:06:42,900
יש למחוק את הרוע.
95
00:06:44,484 --> 00:06:45,903
[Teru] עכשיו, בוא נראה.
96
00:06:45,986 --> 00:06:47,863
האם יש בעיות נוספות
עם הרשומות האלה?
97
00:06:47,988 --> 00:06:50,157
-[גבר] לא, הם בסדר.
-[Teru] עם כל שנה שעוברת,
98
00:06:50,324 --> 00:06:52,868
המחויבות שלי לצדק
רק התחזק.
99
00:06:53,452 --> 00:06:57,122
ראיתי שתמיד יהיו כאלה
שאין להם סיבה להתקיים.
100
00:06:57,831 --> 00:07:01,168
אלה שעצם קיומם
הוא איום על החברה.
101
00:07:01,793 --> 00:07:03,962
וככל שהם התקרבו לבגרות,
102
00:07:04,129 --> 00:07:06,673
ככל שהסיכוי היה קטן יותר
שהם אי פעם יעשו רפורמה.
103
00:07:07,466 --> 00:07:09,593
אפשר למחוק אותם רק.
104
00:07:14,723 --> 00:07:16,016
באופן מסתורי,
105
00:07:16,308 --> 00:07:18,268
בכל פעם שאני שופט מישהו כרשע,
106
00:07:18,518 --> 00:07:20,395
הם יטופלו בקרוב.
107
00:07:21,104 --> 00:07:22,230
האם זה היה צירוף מקרים?
108
00:07:22,522 --> 00:07:24,024
האם הייתי מיוחד איכשהו?
109
00:07:24,775 --> 00:07:27,027
בסופו של דבר, זה לא משנה.
110
00:07:27,819 --> 00:07:30,072
שיפוט אלוהי
יש להביאו על הרוע.
111
00:07:30,489 --> 00:07:34,952
ואם זה לא, אז מישהו חייב
לוקחים על עצמם להעניש את הרוע.
112
00:07:35,202 --> 00:07:36,495
{\an8}בית המשפט
113
00:07:36,578 --> 00:07:38,246
בגלל זה הפכתי לתובע.
114
00:07:38,538 --> 00:07:39,581
מדריך לגזר דין יפני
115
00:07:39,665 --> 00:07:42,334
זה תפקידו של התובע
לראות שהרוע מובא לדין.
116
00:07:42,459 --> 00:07:44,169
זו הייתה עבודה אידיאלית עבורי.
117
00:07:45,879 --> 00:07:46,797
ואז...
118
00:07:47,381 --> 00:07:48,256
[מתנשפים]
119
00:07:49,091 --> 00:07:50,175
אלוהים בא לפני.
120
00:07:50,258 --> 00:07:51,593
רצח המוני של פושעים מרושעים
121
00:07:51,718 --> 00:07:55,180
כל מה שקרה
סביבי לא היה צירוף מקרים.
122
00:07:55,514 --> 00:07:56,807
מי הוא הרוצח הפשע, קירה?
123
00:07:56,890 --> 00:07:58,100
זה היה צדק אלוהי.
124
00:07:59,685 --> 00:08:02,270
אלוהים התבונן בי.
125
00:08:04,189 --> 00:08:05,148
[נהנה]
126
00:08:05,232 --> 00:08:08,151
אלוהים ראה
איך לא נכנעתי לרוע.
127
00:08:08,485 --> 00:08:11,697
הוא הושיט את ידו
והעניש את האנשים הרעים עבורי.
128
00:08:12,322 --> 00:08:13,657
ברגע שהבנתי את זה,
129
00:08:13,949 --> 00:08:17,077
התחלתי לפקוד מקומות
היכן שאלוהים היה חייב לצפות.
130
00:08:17,661 --> 00:08:18,996
ואז זה קרה.
131
00:08:19,246 --> 00:08:21,623
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]
132
00:08:21,748 --> 00:08:23,667
[צורח]
133
00:08:23,792 --> 00:08:27,129
אלוהים זיהה אותי, כפי שתמיד קיוויתי.
134
00:08:27,337 --> 00:08:31,591
לא רק זה, אלא שהוא מצא אותי ראוי
לחלוק את כוחו לחסל את הרוע.
135
00:08:35,429 --> 00:08:38,015
עם זה, זה לא משנה
אם אני לא יכול לשמוע את קולו.
136
00:08:38,265 --> 00:08:41,893
אני אברר מה קירה רוצה
ולבצע את רצונו.
137
00:08:42,769 --> 00:08:43,645
מחק.
138
00:08:44,312 --> 00:08:46,231
לִמְחוֹק. לִמְחוֹק.
139
00:08:46,690 --> 00:08:49,776
לִמְחוֹק. לִמְחוֹק. לִמְחוֹק.
140
00:08:49,901 --> 00:08:54,656
לִמְחוֹק. לִמְחוֹק. לִמְחוֹק. לִמְחוֹק.
141
00:08:57,576 --> 00:08:58,618
{\an8}מחק.
142
00:09:09,887 --> 00:09:12,682
[אור] מיקאמי עשה את הבחירה
להרוג את דמגווה בעצמו.
143
00:09:12,765 --> 00:09:14,183
מעולם לא ביקשתי זאת.
144
00:09:14,475 --> 00:09:17,186
מהלך מובן
אבל עכשיו אין דובר.
145
00:09:17,270 --> 00:09:18,896
קירה צריכה קול.
146
00:09:19,021 --> 00:09:21,899
כרגע,
אני לא יכול לבצע שום מהלכים בעצמי.
147
00:09:22,316 --> 00:09:23,776
מה הוא יעשה?
148
00:09:24,360 --> 00:09:26,070
[Teru] קירה לא אומרת כלום.
149
00:09:26,612 --> 00:09:29,031
הוא חייב להיות במצב
במקום שהוא לא יכול לנוע בחופשיות.
150
00:09:29,448 --> 00:09:31,409
אבל זה זמן חשוב עבורו.
151
00:09:31,576 --> 00:09:34,537
אנחנו צריכים דובר
להפיץ את דברו לעם.
152
00:09:35,329 --> 00:09:37,123
אם כך, אני אקח את היוזמה.
153
00:09:37,957 --> 00:09:39,125
-[פתיחת דלת]
-[גברים] הממ?
154
00:09:39,542 --> 00:09:40,918
תוספת, תוספת!
155
00:09:41,043 --> 00:09:42,962
יש התפתחות חדשה
במקרה של קירה!
156
00:09:43,129 --> 00:09:45,631
הוא בחר בדובר חדש
לתפוס את מקומו של דמגווה.
157
00:09:46,007 --> 00:09:47,633
-הא?
-תסתכל!
158
00:09:48,175 --> 00:09:49,635
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]
159
00:09:50,219 --> 00:09:52,138
הא? האישה הזו...
160
00:09:56,475 --> 00:09:58,019
Kiyomi Takada!
161
00:09:58,227 --> 00:09:59,228
[Kiyomi] ערב טוב.
162
00:09:59,645 --> 00:10:01,897
זהו Kiyomi Takada מחדשות 6.
163
00:10:02,273 --> 00:10:04,066
החל מהיום, זו תהיה חובתי
164
00:10:04,150 --> 00:10:06,569
להפיץ את בשורת קירה,
בדיוק ומהיר.
165
00:10:06,652 --> 00:10:08,613
מעתה ואילך, NHN יהיה די...
166
00:10:08,696 --> 00:10:11,532
[מצודה] אז הוא בחר
מגיש החדשות הכוכב של NHN, הא?
167
00:10:12,033 --> 00:10:13,576
לקירה יש טעם טוב.
168
00:10:13,701 --> 00:10:15,536
הבחירה בטקי הייתה רעיון טוב.
169
00:10:15,620 --> 00:10:17,413
[Kiyomi] ...יועבר אליו
דרכי.
170
00:10:17,496 --> 00:10:18,789
[Mogi] אין לטעות בזה.
171
00:10:18,873 --> 00:10:21,167
זו הבחורה
האור יצאה באוניברסיטה.
172
00:10:23,169 --> 00:10:24,795
זזת מהר, מיקמי.
173
00:10:25,046 --> 00:10:27,882
עם זאת, זה לא ייקח להם זמן רב
כדי למצוא את הקשר בינינו,
174
00:10:28,049 --> 00:10:29,675
שיכול להיות בעיה.
175
00:10:30,301 --> 00:10:32,762
לא, במחשבה שניה,
היא בחירה לא רעה.
176
00:10:32,887 --> 00:10:35,765
זה אחד שלעולם לא הייתי שוקל,
מאז שכבר הכרתי אותה.
177
00:10:36,015 --> 00:10:37,975
{\an8}זה באמת יכול להקל על הדברים.
178
00:10:38,434 --> 00:10:39,935
{\an8}אני בהחלט יכול להשתמש בה,
179
00:10:40,061 --> 00:10:42,563
אבל אני אצטרך למצוא דרך
ליצור איתה קשר בהקדם.
180
00:10:44,148 --> 00:10:45,191
[Teru] Kiyomi Takada.
181
00:10:45,983 --> 00:10:47,318
הייתה לי הזדמנות לפגוש אותה
182
00:10:47,401 --> 00:10:49,236
כשהייתי בתוכנית דיבייט
היא אירחה.
183
00:10:50,196 --> 00:10:52,698
היא הייתה מארחת ממולחת והוגנת
לרוב,
184
00:10:52,948 --> 00:10:56,118
אבל הגישה שלה השתנתה פתאום
כאשר שמה של קירה הוזכר.
185
00:10:56,452 --> 00:10:59,830
היה לה חוש צדק נוקשה במיוחד
שיכולתי להזדהות איתם.
186
00:11:00,122 --> 00:11:02,833
היא שונאת פשעים ועוולות חברתיות
עם תשוקה.
187
00:11:03,501 --> 00:11:06,087
דיברתי איתה באופן פרטי
כמה פעמים לאחר מכן.
188
00:11:06,545 --> 00:11:09,674
היא תומכת בבירור בקירה,
אבל זה יותר מזה.
189
00:11:10,216 --> 00:11:11,717
היא חושבת כמו קירה.
190
00:11:12,760 --> 00:11:16,806
זה הופך אותה לשדרנית הראויה ביותר
להיות הקול החדש של קירה.
191
00:11:17,181 --> 00:11:22,269
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
192
00:11:22,436 --> 00:11:23,646
קיומי טקדה.
193
00:11:23,979 --> 00:11:26,857
זה יהיה חשוד מדי עבור קירה
כדי לבחור חברה לשעבר
194
00:11:26,941 --> 00:11:28,234
כנציגו.
195
00:11:28,359 --> 00:11:31,278
ולא היה שום סימן לאור
שלח לה הודעות.
196
00:11:32,196 --> 00:11:33,906
אולי אני חושב על זה יותר מדי.
197
00:11:35,700 --> 00:11:38,369
כולם, רק היה לי רעיון.
198
00:11:38,577 --> 00:11:41,247
חשבתי שנוכל לעשות שימוש
של קיומי טקדה.
199
00:11:42,039 --> 00:11:43,499
למען האמת, אני מכיר אותה.
200
00:11:43,582 --> 00:11:46,544
בחזרה לאוניברסיטה, היא ואני
למעשה יצאו לזמן מה.
201
00:11:46,919 --> 00:11:47,878
אה?
202
00:11:48,003 --> 00:11:49,255
[Aizawa] אז, הוא מודה בזה?
203
00:11:49,338 --> 00:11:51,257
אין לו כוונה
כדי להסתיר את החיבור.
204
00:11:51,632 --> 00:11:55,886
אם היא פועלת כדוברת שלו,
היא בטח מקבלת ממנו פקודות.
205
00:11:56,220 --> 00:11:58,013
היא בקשר עם קירה איכשהו.
206
00:11:58,139 --> 00:12:00,099
אני חושב שההימור הטוב ביותר שלנו
זה להשתמש בחיבור הזה
207
00:12:00,224 --> 00:12:01,851
למצוא דרך לקירה דרכה.
208
00:12:02,351 --> 00:12:03,602
KIYOMI TAKADA CHOSEN AS
הדובר של קירה
209
00:12:03,686 --> 00:12:05,730
אבל טקי כנראה עושה את זה
כי קירה מאיימת עליה, נכון?
210
00:12:05,813 --> 00:12:08,232
אולי היא מפחדת מכדי לעזור לנו
עם החקירה שלנו.
211
00:12:08,566 --> 00:12:09,734
[Aizawa] זו נקודה טובה.
212
00:12:10,109 --> 00:12:11,736
אני לא יותר מדי מודאג מזה.
213
00:12:12,111 --> 00:12:13,696
אני יודע את מספר הסלולרי הנוכחי שלה.
214
00:12:13,779 --> 00:12:16,615
אני די בטוח שאצליח
לשכנע אותה ברגע שנדבר.
215
00:12:16,824 --> 00:12:18,701
היא תיפגש איתי, אם אבקש ממנה.
216
00:12:18,784 --> 00:12:20,161
[צוחק] וואו.
217
00:12:20,453 --> 00:12:22,788
תקשיב לבחור הזה! אתה האיש, אור.
218
00:12:23,247 --> 00:12:24,582
לדבר איתה יהיה קל,
219
00:12:24,665 --> 00:12:28,043
אבל האתגר האמיתי יהיה להשיג אותה
לעזור לנו למצוא ולעצור את קירה.
220
00:12:28,419 --> 00:12:31,547
פעם דיברנו על הרבה
נושאים שונים בזמן שהיינו בקולג'.
221
00:12:31,630 --> 00:12:32,798
ודבר אחד היה ברור.
222
00:12:33,758 --> 00:12:35,926
-היא סוגדת לקירה.
-הא?
223
00:12:36,635 --> 00:12:39,847
אבל אולי נוכל
להשתמש בזה לטובתנו.
224
00:12:41,015 --> 00:12:43,100
המשטרה טוענת שהם תומכים בקירה,
225
00:12:43,225 --> 00:12:45,519
אבל לא עושים כלום
כך או כך.
226
00:12:45,853 --> 00:12:47,563
אז אני אגלה שהצטרפתי למשטרה
227
00:12:47,688 --> 00:12:49,982
ותשאל אותה מה אנחנו יכולים לעשות
כדי לעזור לקירה עוד יותר.
228
00:12:50,149 --> 00:12:52,443
עבורה, זה יישמע כמו רעיון טוב.
229
00:12:53,277 --> 00:12:54,779
אנחנו יכולים לשכנע אותה לעזור לנו
230
00:12:54,862 --> 00:12:57,281
כל עוד אנחנו מעמידים פנים
זה לטובת קירה.
231
00:12:57,948 --> 00:12:59,909
אתה חושב שזה יעבור טוב?
232
00:13:00,034 --> 00:13:02,411
אני לא לגמרי בטוח,
אבל שווה לנסות לפחות.
233
00:13:02,870 --> 00:13:06,415
אני מסכים. זה יהיה טיפשי עבורנו
לוותר על מוביל כזה.
234
00:13:07,249 --> 00:13:08,876
במקרה כזה, אני אתקשר אליה הלילה.
235
00:13:09,210 --> 00:13:10,294
[גברים] אור!
236
00:13:10,586 --> 00:13:14,173
אם לא אכפת לך, אני רוצה להקשיב
על השיחה שלך עם גב' טקדה.
237
00:13:14,298 --> 00:13:16,050
כַּמוּבָן. זה בסדר מבחינתי.
238
00:13:16,383 --> 00:13:17,802
למעשה, עדיף לעשות זאת.
239
00:13:18,052 --> 00:13:19,804
אם היא תשאיר משהו על קירה,
240
00:13:19,887 --> 00:13:22,306
זה יהיה הכי טוב אם יותר מאחד מאיתנו
הקשיבה.
241
00:13:22,681 --> 00:13:24,016
אה, כן.
242
00:13:24,475 --> 00:13:29,313
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
243
00:13:31,482 --> 00:13:32,566
[טלפון מצלצל]
244
00:13:32,691 --> 00:13:33,818
כן, שלום?
245
00:13:33,901 --> 00:13:35,861
[אור] קיומי? זה Light Yagami.
246
00:13:35,986 --> 00:13:36,862
[Kiyomi] אור?
247
00:13:37,613 --> 00:13:39,824
[Kiyomi] היי, עבר זמן.
מה קורה?
248
00:13:40,115 --> 00:13:42,952
קיומי, יש לי משהו חשוב
לספר לך.
249
00:13:43,577 --> 00:13:44,995
האם נוכל להיפגש איפשהו?
250
00:13:45,454 --> 00:13:46,914
יש לי טובה לבקש ממך.
251
00:13:47,122 --> 00:13:48,290
[Kiyomi] טובה?
252
00:13:48,833 --> 00:13:49,959
כן.
253
00:13:50,042 --> 00:13:52,169
אני יודע שהתזמון שלי די גרוע. כלומר...
254
00:13:52,503 --> 00:13:54,755
את האישה בכל העולם
צופה כרגע,
255
00:13:54,839 --> 00:13:56,215
אז אולי זה לא אפשרי.
256
00:13:56,382 --> 00:13:59,260
[נאנח] אל תשחק תמים וצנוע
איתי, אור.
257
00:13:59,385 --> 00:14:02,388
לא היית מתקשר אם לא היית מתקשר
חושב שאפשר היה לראות אותי.
258
00:14:03,430 --> 00:14:04,807
-[אור] אתה צודק.
-הא?
259
00:14:05,432 --> 00:14:06,851
מאז שסיימנו,
260
00:14:06,976 --> 00:14:09,645
רציתי לדבר איתך שוב,
אבל אף פעם לא הייתה לי הזדמנות.
261
00:14:10,437 --> 00:14:13,315
ועכשיו זה נראה ככה
העבודות שלנו קידמו אותנו.
262
00:14:13,482 --> 00:14:16,110
אחרי כל כך הרבה זמן,
דרכינו עומדות להצטלב שוב.
263
00:14:16,485 --> 00:14:18,737
תקראו לי משוגע
אבל אני מרגיש שזה הגורל.
264
00:14:20,197 --> 00:14:21,866
למה אתה מתכוון, "העבודות שלנו"?
265
00:14:22,032 --> 00:14:23,659
[אור] אני עובד עם המשטרה עכשיו.
266
00:14:23,742 --> 00:14:27,413
זה היה חלק ממה שרציתי
לדבר איתך על... באופן אישי.
267
00:14:28,122 --> 00:14:31,041
[Kiyomi] המשטרה לא עושה כלום
להתריס נגד קירה בשלב זה.
268
00:14:32,459 --> 00:14:36,088
בסדר, אולי אוכל לעזור לך,
תלוי מה אתה מבקש.
269
00:14:36,505 --> 00:14:37,715
אני מעריך את זה.
270
00:14:37,965 --> 00:14:41,135
לכל הפחות, אני רק רוצה אותך
לשמוע מה יש לי להגיד.
271
00:14:41,468 --> 00:14:43,846
בְּכָל מָקוֹם. רק שנינו.
272
00:14:47,182 --> 00:14:48,183
טוב, אז בסדר.
273
00:14:48,434 --> 00:14:50,352
אחרי שהשידור הערב הסתיים.
274
00:14:51,061 --> 00:14:52,187
זה נשמע מושלם.
275
00:14:52,563 --> 00:14:54,023
אני אזמין לנו חדר במלון.
276
00:14:54,732 --> 00:14:56,567
[Kiyomi] חדר במלון? האם אתה בטוח?
277
00:14:57,610 --> 00:15:00,738
האחרון ששמעתי,
עדיין גרת עם מיס אמאן.
278
00:15:01,697 --> 00:15:03,866
האם הדברים לא הולכים טוב מדי
בעורף?
279
00:15:04,491 --> 00:15:05,951
[אור] ובכן, למען האמת...
280
00:15:06,577 --> 00:15:10,497
מיסה פשוט לא מספיק אינטליגנטית
להיות השותף שלי.
281
00:15:11,373 --> 00:15:13,250
-[מיסה] מוצ'י.
-כֵּן?
282
00:15:13,459 --> 00:15:15,002
הבישול שלך ממש טוב.
283
00:15:15,085 --> 00:15:17,463
ואני מעריך את זה שאתה עושה
הכל בשבילי,
284
00:15:17,546 --> 00:15:19,715
אבל עברו חמישה ימים עכשיו.
-נכון...
285
00:15:19,840 --> 00:15:22,760
אור לא יודע עליך
מסתובב כל הזמן, נכון?
286
00:15:22,885 --> 00:15:25,554
אני מתחילה לקבל הרגשה ממש רעה
על כל העניין הזה.
287
00:15:25,679 --> 00:15:26,680
-אה אה...
-כלומר,
288
00:15:26,764 --> 00:15:28,474
אני יודע שאור סומך עליי לגמרי,
289
00:15:28,599 --> 00:15:31,477
אבל אתה לא חושב שרוב האנשים
יתחיל להגיד שאני בוגד בו?
290
00:15:31,560 --> 00:15:33,312
הו, הוא יקנא כל כך!
291
00:15:34,521 --> 00:15:37,107
[מלו] ליד והאחרים אמרו לי
שהאישה הזו אמורה להיות
292
00:15:37,191 --> 00:15:38,192
הקירה השנייה.
293
00:15:38,442 --> 00:15:41,654
אבל האם זה באמת יכול להיות
הבחורה הטיפשה הבלתי ייאמן הזו?
294
00:15:42,446 --> 00:15:43,322
[מחרק]
295
00:15:44,865 --> 00:15:47,993
נראה שקירה עדיין לא ניסתה
כדי ליצור איתי קשר עדיין.
296
00:15:48,619 --> 00:15:52,289
אם הוא נמצא במצב שבו הוא
לא יכול ליצור איתי קשר גם אם הוא רוצה,
297
00:15:52,665 --> 00:15:56,377
אז הדבר הטוב הבא יהיה
כדי שייצור קשר עם Takada במקום זאת.
298
00:15:57,795 --> 00:15:58,671
[לחיצה]
299
00:15:59,380 --> 00:16:01,799
[Kiyomi] ערב טוב.
אלה חדשות השעה תשע.
300
00:16:02,174 --> 00:16:04,927
ראשית, יש לי הודעה
שמגיע ישירות מקירה.
301
00:16:05,010 --> 00:16:07,554
דבריו אמורים להפוך ל
החוק החדש של העולם.
302
00:16:07,721 --> 00:16:11,517
קירה לעולם לא תסלח לאנשים האלה
שקיומו מהווה איום על הצדק,
303
00:16:11,892 --> 00:16:14,395
אבל הוא גם לא יסלח לאלה
שחיים בזבזנות
304
00:16:14,478 --> 00:16:16,146
ומסרבים להשתמש ביכולות שלהם
305
00:16:16,230 --> 00:16:18,273
לתרום
לשיפור החברה.
306
00:16:18,524 --> 00:16:19,400
מה?
307
00:16:19,608 --> 00:16:21,777
אז קירה הולכת להרוג אנשים עצלנים עכשיו?
308
00:16:21,986 --> 00:16:23,028
אתה צוחק עליי.
309
00:16:23,320 --> 00:16:25,364
[אור] אתה לוקח את זה רחוק מדי,
מיקמי.
310
00:16:25,447 --> 00:16:27,950
מוקדם מדי לעשות
הצהרות מסוג זה.
311
00:16:28,033 --> 00:16:29,785
אני חייב להשיג אותו בקרוב.
312
00:16:31,120 --> 00:16:32,705
מטסודה, איך זה?
313
00:16:33,080 --> 00:16:36,208
טוֹב. אודיו ווידאו באינטרנט.
אין כתמים עיוורים.
314
00:16:36,917 --> 00:16:39,211
-עד הפעם הבאה.
-חדשות השעה תשע רק מסתיימות.
315
00:16:39,670 --> 00:16:41,714
הכל מסודר.
אני אחזור למפקדה.
316
00:16:41,797 --> 00:16:42,673
בְּסֵדֶר.
317
00:16:42,881 --> 00:16:44,967
[צעדים עוזבים]
318
00:16:45,592 --> 00:16:47,219
[פתיחה וסגירה של דלת]
319
00:16:50,764 --> 00:16:55,394
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
320
00:16:59,982 --> 00:17:01,775
[דלת נפתחת בחריקה]
321
00:17:09,825 --> 00:17:16,081
[מוזיקה קלאסית רכה מתנגנת]
322
00:17:17,791 --> 00:17:19,001
התגעגעתי אליך.
323
00:17:19,251 --> 00:17:20,252
[מתנשפים]
324
00:17:20,586 --> 00:17:21,879
[שניהם צועקים]
325
00:17:23,464 --> 00:17:25,466
[אור] אה. אני מצטער, זה רק...
326
00:17:25,716 --> 00:17:26,967
בכל מקרה, בבקשה שב.
327
00:17:30,179 --> 00:17:31,263
למען האמת,
328
00:17:31,472 --> 00:17:34,308
זה לא נראה כל כך ארוך
מאז שהתראינו בפעם האחרונה.
329
00:17:37,603 --> 00:17:38,687
[נאנח]
330
00:17:40,522 --> 00:17:41,523
[מתנשפים]
331
00:17:48,072 --> 00:17:49,656
מה לעזאזל אור עושה?
332
00:17:49,740 --> 00:17:51,033
הוא לא אומר כלום.
333
00:17:51,158 --> 00:17:53,410
אם הוא רק ישתוק,
היא תתחיל לחשוד.
334
00:17:53,827 --> 00:17:57,206
קדימה, אל תגיד לי
מעולם לא היית מאוהב לפני כן, אייד.
335
00:17:57,289 --> 00:17:58,707
-מַה?
-איך הולך?
336
00:17:58,832 --> 00:17:59,958
מצב הרוח מושלם.
337
00:18:00,125 --> 00:18:01,585
לא לזה התכוונתי.
338
00:18:01,710 --> 00:18:02,586
אה...
339
00:18:02,795 --> 00:18:05,464
[טלפון רוטט]
340
00:18:05,839 --> 00:18:07,049
בבקשה תסלח לי.
341
00:18:08,050 --> 00:18:09,468
-[מתנשפת] קירה...
-[מתנשפים]
342
00:18:11,720 --> 00:18:12,930
האם זה מיקאמי?
343
00:18:13,388 --> 00:18:14,890
היא רק אמרה שזו קירה!
344
00:18:15,099 --> 00:18:16,809
קירה פונה אליה ישירות?
345
00:18:18,060 --> 00:18:19,269
כדאי שתענה על זה.
346
00:18:19,436 --> 00:18:20,687
[קיומי] אממ, נכון...
347
00:18:21,105 --> 00:18:24,108
שלום? לא, אני עם חבר כרגע.
348
00:18:25,025 --> 00:18:26,235
כן, אנחנו לבד.
349
00:18:26,860 --> 00:18:29,738
אם המזל לצידי,
אני יכול לדבר בטלפון בעצמי.
350
00:18:30,030 --> 00:18:32,366
ובכן, מיקמי, אתה יכול לגרום לזה לקרות?
351
00:18:32,658 --> 00:18:34,660
[Kiyomi] הוא רצה לפגוש אותי
פתאום.
352
00:18:35,577 --> 00:18:37,454
[Teru] מישהו שמבקש
פגישה פרטית
353
00:18:37,538 --> 00:18:38,789
עם הדוברת של קירה?
354
00:18:39,623 --> 00:18:41,291
אני רוצה לדבר איתו, אם יורשה לי.
355
00:18:41,625 --> 00:18:42,626
[מתנשפים]
356
00:18:44,044 --> 00:18:45,754
הוא אמר שהוא רוצה לדבר איתך.
357
00:18:46,338 --> 00:18:47,422
מושלם.
358
00:18:47,548 --> 00:18:49,633
צדקתי שבחרתי בך, מיקמי.
359
00:18:51,718 --> 00:18:53,262
היא העבירה את הטלפון לאור.
360
00:18:53,470 --> 00:18:55,180
זה יכול להיות מסוכן
אם הוא הדבר האמיתי.
361
00:18:56,014 --> 00:18:57,224
כן, שלום?
362
00:18:57,933 --> 00:18:59,643
[קול מעוות] עם מי אני מדבר?
363
00:19:01,061 --> 00:19:03,147
חמישה עמודים ב-26 בנובמבר?
364
00:19:03,438 --> 00:19:05,023
אני לא מבין את זה. למה אתה מתכוון?
365
00:19:07,234 --> 00:19:08,235
אתה אלוהים!
366
00:19:08,694 --> 00:19:10,404
אתה מצליח, מיקמי.
367
00:19:10,529 --> 00:19:12,322
בוא נראה כמה
אתה יכול להבין.
368
00:19:12,739 --> 00:19:15,242
[Teru] אלוהים, אתה לא חופשי
לדבר עכשיו.
369
00:19:15,492 --> 00:19:16,410
[אור] כן.
370
00:19:16,577 --> 00:19:18,078
נצפים בך כרגע.
371
00:19:18,203 --> 00:19:21,373
כן. אבל איך אני יכול לסמוך
את קירה האמיתית?
372
00:19:22,082 --> 00:19:24,251
האם הוא שואל אותי
לשפוט מישהו עכשיו?
373
00:19:24,459 --> 00:19:25,586
פנה אל Sakura TV!
374
00:19:25,961 --> 00:19:28,213
מה זה? טלוויזיה סאקורה?
375
00:19:28,505 --> 00:19:29,756
מָהִיר! בוא נבדוק את זה.
376
00:19:30,549 --> 00:19:34,261
נזמין את קירה בחזרה לתוכנית שלנו,
לא משנה מה זה עשוי לקחת.
377
00:19:34,428 --> 00:19:35,679
[נאנח מכאב]
378
00:19:36,096 --> 00:19:38,682
-הוא מת!
-[איד] זה רע! הוא הדבר האמיתי.
379
00:19:39,057 --> 00:19:40,184
-מיקמי...
-[Teru] כן?
380
00:19:40,267 --> 00:19:42,561
...אתה אפילו יותר טוב ממה שציפיתי.
381
00:19:42,644 --> 00:19:45,272
{\an8}קירה רוצה לבדוק את החדר למכשירים.
אני מסיר אותם לפני שהוא רואה אותם.
382
00:19:45,355 --> 00:19:46,940
{\an8}[מטסודה] מה? הוא מסיר את החרקים?
383
00:19:47,149 --> 00:19:48,734
אין לנו ברירה.
384
00:19:52,237 --> 00:19:54,281
[קיומי] אני לא מבין.
מה קורה?
385
00:19:55,032 --> 00:19:56,950
עכשיו אני יכול לדבר בלי שום אילוצים.
386
00:19:57,284 --> 00:19:58,243
מַה?
387
00:19:59,036 --> 00:20:00,245
תקשיב, קיומי...
388
00:20:01,163 --> 00:20:02,331
אני קירה האמיתית.
389
00:20:02,539 --> 00:20:03,457
[מתנשפים]
390
00:20:04,082 --> 00:20:06,043
נכון. אני קירה.
391
00:20:06,585 --> 00:20:08,253
זה מה שרציתי להגיד לך.
392
00:20:09,379 --> 00:20:11,882
[Kiyomi] אור הוא... קירה?
393
00:20:13,217 --> 00:20:16,261
תקשיב, אני לא ארשה לך
לשאול את קיומי מי אני.
394
00:20:16,345 --> 00:20:17,846
אתה לא צריך לדעת את הזהות שלי.
395
00:20:18,639 --> 00:20:21,558
כן. את השאר אשאיר לך, אלוהים.
396
00:20:22,851 --> 00:20:24,019
[אור] אתה מבין?
397
00:20:24,228 --> 00:20:25,270
אני קירה.
398
00:20:25,938 --> 00:20:27,356
האיש שהיה בטלפון
399
00:20:27,522 --> 00:20:29,775
הוא אחד מהעוקבים שלי
עם מי חלקתי את הכוח שלי.
400
00:20:30,859 --> 00:20:33,403
[מתנשף] אני לא מאמין שזה אתה.
401
00:20:33,904 --> 00:20:36,073
אתה היית הגבר היחיד
אי פעם באמת הערצתי.
402
00:20:36,448 --> 00:20:39,743
למען האמת, הגבר היחיד
אי פעם הרגשתי קשר עם.
403
00:20:40,285 --> 00:20:42,246
ועכשיו, כדי לגלות שאת קירה...
404
00:20:43,288 --> 00:20:44,498
זה לא ייאמן.
405
00:20:46,541 --> 00:20:48,710
[אור] בבקשה, הצטרף אליי, קיומי...
406
00:20:49,086 --> 00:20:51,546
ואתה תהיה
אלת העולם החדש.
407
00:20:53,423 --> 00:20:54,466
הו, אור...
408
00:20:54,716 --> 00:20:58,887
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
409
00:21:00,931 --> 00:21:02,557
-[טלפון מצלצל]
-[גברים צועקים]
410
00:21:02,975 --> 00:21:04,351
אור, אתה בסדר?
411
00:21:04,810 --> 00:21:08,146
כֵּן. קיומי היה מסוגל
לפתור דברים עם קירה.
412
00:21:08,522 --> 00:21:11,775
החלטתי שמעכשיו,
אני הולך להעמיד פנים שאני יוצא איתה.
413
00:21:12,025 --> 00:21:13,819
אולי נוכל למצוא את קירה כך.
414
00:21:14,695 --> 00:21:17,030
[Teru] מחק, מחק, מחק,
415
00:21:17,406 --> 00:21:19,074
למחוק, למחוק,
416
00:21:19,324 --> 00:21:21,285
למחוק.
417
00:21:21,827 --> 00:21:23,495
{\an8}מחק!
418
00:21:23,620 --> 00:21:28,750
{\an8}יש המשך
419
00:21:33,714 --> 00:21:39,386
[שיר נושא סיום מתנגן]